Cara Membuat Subtitle Film

  • 5 min read
  • Jul 03, 2020

Saat ini Anda bisa dengan mudah mengunduh film-film asing di Internet.

Hanya saja, terkadang film-film tersebut tidak disertai subtitle sehingga menyulitkan Anda memahami percakapan di dalam film.

Tapi tenang saja, jika Anda tidak menemukan subtitle nya di situs download subtitle Indonesia, maka Anda bisa membuat subtitle sendiri dengan cara yang cukup mudah.

Bahkan, Anda hanya membutuhkan aplikasi Notepad untuk membuat subtitle film.

Penasaran bagaimana prosesnya? Simak cara membuat subtitle film di Laptop dan Android dengan aplikasi dan tanpa aplikasi berikut ini.

Apa Itu Subtitle

Sebelum membahas langkah-langkah membuat subtitle, mungkin ada di antara pembaca yang belum mengetahui apa itu subtitle.

Secara sederhana, subtitle bisa diartikan sebagai teks terjemahan yang ditampilkan saat video atau film asing diputar agar penontonnya bisa memahami dialog di dalam film.

Misalnya saat Anda menonton film berbahasa Inggris, maka Anda membutuhkan subtitle Indonesia agar bisa faham jalan cerita dari film tersebut.

Atau, Anda bisa membaca pengertian dan ulasan tentang subtitle yang ditulis Wikipedia di sini.

Perbedaan Softsub dan Hardsub

Sepanjang yang kami tahu, saat ini ada dua jenis subtitle film yaitu softsub dan hardsub.

Softsub adalah subtitle film yang file subtitle-nya terpisah dengan file film. Dan untuk menampilkan subtitle jenis ini, Anda perlu membuka atau me-load file subtitle ke dalam aplikasi pemutar video.

Sedangkan hardsub, adalah kebalikannya yaitu subtitle dan film sudah digabung menjadi satu sehingga saat film diputar, Anda tidak perlu lagi membuka atau me-load file subtitle ke dalam aplikasi pemutar video.

Format Subtitle Yang Sering Digunakan

Untuk subtitle berjenis softsub, lagi-lagi sepanjang pengetahuan kami, saat ini ada dua jenis format file yang sering digunakan.

Yang pertama adalah file subtitle berformat .srt, dan yang kedua adalah subtitle dengan format file .sub.

Sebenarnya tidak ada perbedaan yang mencolok dari kedua format file subtitle ini.

Perbedaannya hanya terletak pada penggunaan format angka desimal di bagian milidetik durasi subtitle.

Jika subtitle berformat .srt menggunakan format angka 3 desimal, maka subtitle dengan format .sub menggunakan format angka 2 desimal.

Sebagai contoh untuk subtitle yang format filenya .srt, durasi tiap subtitlenya akan seperti ini: 00:10:12,450 –> 00:10:15,850.

Sedangkan untuk subtitle dengan format .sub, tiap subtitle-nya menggunakan format waktu seperti ini: 00:10:12.45 –> 00:10:15.85.

Cara Menerjemahkan Subtitle Bahasa Asing ke Bahasa Indonesia

Jika Anda ingin membuat subtitle Indonesia untuk film-film berbahasa asing, misalnya bahasa Inggris, maka sangat penting untuk mengetahui cara menerjemahkan subtitle Inggris ke Indonesia.

Terutama bagi Anda yang belum bisa berbahasa Inggris, maka cara termudahnya adalah dengan mengunduh subtitle Inggris kemudian menerjemahkan subtitle tersebut ke dalam bahasa Indonesia.

Untuk hal ini Anda tidak perlu bingung karena saat ini ada banyak aplikasi ataupun situs penerjemah bahasa asing ke Indonesia salah satunya yang paling populer yaitu Google Translate.

Kami memilih Google Translate karena menurut kami tools milik Google ini cukup baik dalam menerjemahkan bahasa asing ke bahasa Indonesia.

Berikut cara menerjemahkan subtitle Inggris ke Indonesia menggunakan Google Translate:

  1. Akses salah satu situs download subtitle dan unduh subtitle Inggris dari film yang akan Anda buat subtitle Indonesia nya.
  2. Buka file subtitle Inggris yang tadi Anda download, kemudian salin semua isinya lalu simpan di aplikasi Notepad.
  3. Buka situs atau aplikasi Google Translate dan aktifkan opsi translate Inggris ke Indonesia.
  4. Copy semua teks pada aplikasi Notepat kemudian paste di Google Translate.
  5. Setelah proses penerjemahan selesai, copy hasil terjemahan dan simpan lagi di aplikasi Notepad yang baru.
  6. Agar mudah dicari, jangan lupa simpan file terjemahan pada langkah kelima di atas dengan format .srt dan gunakan format encoding UTF-8. Selesai.

Sampai di sini proses terjemah subtitle Inggris ke Indonesia sudah usai. Selanjutnya Anda bisa menggunakan hasil terjemahan tersebut untuk membuat subtitle film otomatis.

Cara Membuat Subtitle Film Sendiri di Laptop

Ada dua cara yang umumnya digunakan oleh para pembuat subtitle jika ingin membuat subtitle Indonesia di komputer, yaitu menggunakan Notepad dan aplikasi khusus bernama Aegisub.

Membuat Subtitle Film Menggunakan Notepad

Opsi ini bisa dipilih oleh Anda yang masih pemula karena aplikasi Notepad pasti tersedia di tiap komputer baik yang menggunakan OS Windows, Mac atapun Linux.

Selain itu, caranya juga sangat mudah yaitu Anda hanya perlu melakukan beberapa langkah berikut untuk membuat subtitle film sendiri dengan Notepad:

1. Buka aplikasi Notepad di komputer Anda.

2. Pada baris pertama silahkan ketikkan angka 1.

3. Di bawah angka 1 silahkan tuliskan durasi subtitle dengan format jam:menit:detik,milidetik. Misalnya untuk subtitle yang akan muncul pada detik ke 54 sampai detik ke 58, Anda bisa menuliskan durasinya seperti ini: 00:00:54,840 –> 00:00:58,674.

4. Kemudian pada baris berikutnya silahkan tuliskan teks subtitle-nya.

Cara Membuat Subtitle Sendiri

5. Ulangi cara di atas untuk subtitle kedua, ketiga, keempat, dan seterusnya dengan memceri jarak satu spasi antar subtitle.

6. Setelah itu jangan lupa simpan file subtitle dengan format .srt dan encoding UTF-8. Selesai.

Sebagai catatan agar munculnya subtitle selaras dengan dialog di dalam film, sebaiknya lakukan proses pembuatan subtitle sambil menonton langsung film atau videonya. 

Membuat Subtitle Film Menggunakan Aegisub

Subtitle film yang dibuat menggunakan Notepad hasilnya sangat sederhana. Biasanya hanya berupa teks putih dengan font standar saja.

Nah jika Anda ingin membuat subtitle yang lebih keren dalam arti bisa memilih berbagai jenis font dan warna font, maka Anda bisa mencoba aplikasi khusus pembuat subtitle yaitu Aegisub.

Berikut cara membuat subtitle film sendiri dengan software Aegisub:

1. Pastikan Anda sudah mengunduh dan menginstall aplikasi Aegisub. Cari saja file masternya di Internet karena aplikasi ini punya versi open source yang bisa digunakan secara gratis.

2. Jalankan aplikasi Aegisub di komputer Anda.

3. Buka video dengan cara klik menu video dan pilih opsi open video.

Cara Membuat Subtitle Film Otomatis

4. Sebelum mengetikkan subtitle, jika ingin Anda bisa mengatur tampilan subtitle terlebih dahulu dengan cara mengakses menu style manager melalui menu subtitle kemudian pilih style manager. Di sini Anda bisa mengatur jenis font, ukuran font, dan warna font.

Membuat Subtitle Film Dengan Aegisub

5. Selanjutnya silahkan mulai saja mengetikkan subtitle untuk film atau video yang sudah Anda buka. Tuliskan subtitle nya di bagian audio box. Anda bisa membuat subtitle tampil sebaris atau dua baris. Jika ingin membuat subtitle dua baris, maka gunakan shorcode “\N” di awal subtitle baris kedua.

Cara Membuat Subtitle Sendiri Di Laptop

6. Setelah semua subtitle ditulis, maka untuk menyimpannya silahkan tekan enter atau klik tombol commit.

7. Yang terakhir silahkan atur posisi munculnya subtitle agar sesuai dengan dialog di dalam video. Kemudian Anda bisa menyimpan file subtitle dengan cara klik menu save subtitle atau dengan shortcut “Ctrl+S”. Selesai.

Cara Membuat Subtitle Video Youtube

Oh ya, bagi Anda yang suka membuat video tutorial dan mengunggahnya ke channel Youtube, Anda bisa menggunakan aplikasi Aegisub untuk membuat subtitle Inggris atau bahasa asing lainnya agar video Anda bisa difahami orang luar.

Cara Membuat Subtitle Film di Android

Jika Anda belum punya laptop atau komputer tapi ingin membuat subtitle film sendiri, maka Anda juga bisa menggunakan ponsel Android untuk membuat subtitle.

Namun, sebelum itu Anda harus punya aplikasi untuk membuat subtitle film di Android salah satunya Easy Subtitle.

Aplikasi ini bisa Anda dapatkan secara gratis dan bisa diinstall langsung dari Playstore.

Setelah memasang Easy Subtitle di Smartphone Anda, silahkan ikuti langkah-langkah membuat subtitle film di Android berikut ini:

1. Buka aplikasi Easy Subtitle di ponsel Anda.

2. Masukkan video atau film yang akan Anda buatkan subtitle-nya.

3. Silahkan langsung saja ketik teks subtitle nya berdasarkan dialong di dalam video.

Cara Membuat Subtitle Di Android

4. Setelah itu silahkan simpan file subtitle agar bisa Anda gunakan di perangkat lain. Selesai.

Meski sederhana tapi Easy Subtitle juga menyediakan fitur-fitur standar yang Anda butuhkan saat membuat subtitle seperti mengatur durasi subtitle, preview subtitle dan lain sebagainya.

Penutup

Meski saat ini sudah banyak tersedia situs-situs tempat download subtitle, tapi terkadang kita tidak menemukan satupun situs yang menyediakan subtitle Indonesia dari film yang ingin kita unduh subtitle nya.

Nah kalau sudah begini, maka tidak ada jalan lain selain membuat subtitle sendiri dengan mengikuti cara membuat subtitle film di laptop dan Android di atas.

Akhirnya semoga artikel ini bermanfaat dan membantu Anda sekalian untuk membuat subtitle film yang belum ada subtitle-nya.

Artikel Lainnya :

One thought on “Cara Membuat Subtitle Film

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *